Zabava
29. 02. 2024. 09:03 0
"Al' šta ćeš ti u srcu mom": Snaga nežnosti, besmrtna pesma
Francuska šansona "Et si tu n'existais pas (Kada ti ne bi postojala)" ili u verziji najznačajnijeg jugoslovenskog i srpskog šansonjera Dragana Stojnića "Jednom kada prođe sve" dokaz je snage muzike. Neprolaznost...
Svetski evergrin objavljen 1975. u Francuskoj otpevao je Džo Dasin. Tekst potpisuju Pjer Delanoe i Klod Lemesle, muziku Salvatore Kutunjo i Paskvale Losito, a pesmu je obradio i Igi Pop (na francuskom) 2012.
Kod nas predivnu muziku svojim glasom pokrio je Dragan Stojnić i dobili smo večnost.
Ipak, bez obzira da li tekst razumemo ili ne svaki ton koji dopire iz ove pesme budi ljubav.
Poslušajte:
Evo prevoda originalnog teksta sa francuskog:
Kada ti ne bi postojala
Reci mi zašto bih ja postojao?
Da lutam po ovom svetu bez tebe
Bez nade i bez kajanja?
Kada ti ne bi postojala
Pokušao bih da izmislim ljubav.
Kao slikar koji pod svojim prstima vidi
Kako se rađaju boje dana,
i koji ne odustaje.
Kada ti ne bi postojala
Reci mi, za koga bih postojao?
Za uspavane prolaznice u mom naručju
Koje nikada ne bih voleo?
Kada ti ne bi postojala
Ja bih bio samo jedan više tren
U ovom prolaznom svetu.
Osećao bih se izgubljen.
Tražio bih tebe.
Kada ti ne bi postojala
Reci mi kako bih postojao
Mogao bih se praviti da sam svoj,
Ali to ne bi bilo istinito.
Kada ti ne bi postojala
Mislim da bih pronašao
Tajnu i razlog svog života
tako što bih te stvorio
I gledao.
Evo kako ista melodija zvuči u izvođenju čuvenog Dragana Stojnića:
Tekst glasi ovako:
Jednom kada prođe sve,
kad opet dođeš u moj dom…
Može tad biti sve kao pre,
al’ šta ćeš ti u srcu mom?
Jer nije srce prosjak star,
da voli te za dinar dva…
Hoće sve, da baš sve, kao pre,
jer šta je ljubav dobro zna…
Da, to baš dobro zna…
Pristaneš na muke sve,
jer duša više nema gde…
Svaku reč, ružnu reč, ja već znam,
često usne govore…
A ti mirno zaspaćeš,
jer znaš da uvek praštam ja…
Bilo kad, bilo gde, kose te,
pašće mi na jastuke…
Zbog njih sam kupov'o sne…
Ma nije srce verdustar
da vrti se za dinar dva…
Pesma ta dobro zna
da za nju to nije dobra muzika…
Jednom kada prođe sve,
o njoj ću opet pevat ja…
Neki mol biće lek za moj bol,
neka pesma prokleta,
prokleta i prelepa…
Jednom kada prođe sve…
Jednom kada prođe svi…
Jednom kada prođe sve…
Uživajte ovog "prestupnog" dana uz note koje vraćaju u davna vremena kad je muzika bila čista umetnost i sećanju na veličanstvenog i moćnog Dragana Stojnića.
Komentari 0
ostavi komentar