Novosadski sleng: Zipa điđana primio se k’o saučešće

Buraz ili burazer – brat, ali se tako Novosađani često obraćaju i onima koji im nisu rod;

Vozdra, ćozdra, ćozdrica – pozdrav;

Gajba – stan (npr. Sam sam na gajbi);

Gornjak – teksas jakna;

Dronfulja – Devojka sumnjivog morala;

Zju – iščuđavanje, uzvik, čuđenje;

Kremaši – mamina i tatina bogata i razmažena deca;

Mamara – kad je nešto jako dobro;

Matori – drugar, dobar prijatelj; pozdravljamo ga sa ‘de si matori!

Otpadanje, otpadati – dosađivati se; (u novije vreme zamenjen terminom koji nije samo tipično novosadski „smaranje“; „Šta radiš gari!?“ – „E’o me, otpadam.“);

Picigen – igra lopticom u plićaku na Štrandu;

Pizdarija – iako u prvi mah deluje kao psovka koja se odnosi na problematičnu situaciju, pizdarija u Novom Sadu znači da je nešto jako dobro;

Skrnaviti, skrnavo – negativna konotacija, loše, ružno;

Tovariti – zezati, zafrkavati nekog;

Ucuriti se – ulizati se, ali i ucuriti se kod nekog (Je l’ mogu da se ucurim kod tebe? – Da li mogu da dođem kod tebe?);

Burekn’o, bureknuti – pasti jako (može još i popio burek, prosuo se; praktična primena: „Zju, al’ si burekn’o gari, haos.“ – Jako si pao);

Bekeljača – povlastica za gradski prevoz;

Budženje, budžotina – popravljanje neke sprave, uređaja ili nečeg trećeg uz pomoć priručnih, najčešće neadekvatnih, dodataka; slično i skarabudžiti;

Grba – izraz za osobu koja se grebe, pokušava da ne plati turu pića ili na neki drugi način izvuče neku sitnu korist kada je u društvu;

Greda – predstavlja neku prepreku, problem koji se našao na putu; izraz nije greda shodno tome znači da nema problema (na primer: Možeš li da mi pomogneš da okrečim sobu? – Dolazim, nije greda);

Đava – Petrovaradinska tvrđava;

Detoš – Detelinara;

Điđan – malograđanin; seljak („Zipa điđana što se primio k’o saučešće“ – Malograđanin je sve shvatio bukvalno; „Zju, kakva điđanska klonja!“ – Ovaj WC je pravi odraz malograđanštine vlasnika);

Indeks – sendvič;

Jamajka – deo Novog naselja, tj. Bistrice;

Kondor – kontrolor u busu;

Kosoš – imali su duge kose i slušali heavy metal okupljeni oko Pipinga (Porte);

Lačo – kul, kad je nešto jako dobro (ali ne baš kao mamara);

Najo – opšta negacija: nema šanse, ne može, ne vredi; nema ništa od toga, zaboravi, batali;

Nevezuša, iz nevezuše – kada neko pomene nešto bez očigledne asocijacije (Palo mi na pamet nešto iz nevezuše);

Ožderati se, ožderavanje – napiti se (Ožder’o se k’o majka. – Jako se napio.);

Pezos – Petrovaradin;

Futaja – Futoška pijaca…

Pogledajte još izraza u Rečniku novosaCkih nedoumica portala Moj Novi Sad.