Slobodno vreme
10. 12. 2022. 10:36 1
"Smeće bacajte kroz prozor": Preporuka strancima u BG
Upravnici zgrada širom Beograda neretko su u situaciji da komšijama skreću pažnju na razne stvari, od toga da budu tiši, poštuju kućni red, ali i gde da odlažu svoje smeće. Potonje je posebno problematično kad živite u zgradi u kojoj komšije smeće, jednostavno, bacaju kroz prozor.
Jedan uporavnik zgrade je obajvio molbu svim komšijama, a budući da je u Srbiji sve više stranih državljana, napisao je poruku i na engleskom jeziku kako ne bi bilo izgovora "nisam razumeo/la".
"Zamolio bih vas da smeće ne bacate kroz prozor, već da ga bacate u kontejner", napisao je on.
Međutim, očigledno mu Google prevodilac nije baš bio naklonjen, pa prevod na engleski glasi sasvim drugačije:
"Molim vas da smeće bacate kroz prozor umesto u kontejner".
Na društvenoj mreži Redit je osvanula spomenuta fotografija, a u opisu stoji: "Kad me pita znaš li engleski, a ja odgovorim ‘da'". U komentarima su se ljudi slatko ismejali, čak su se i našalili da je ovo dobar trik da se privuku turisti.
Komentari 1
ostavi komentar