Slobodno vreme

[ Izvor: Mediji ]

17. 08. 2024. 06:54 2

Da li ste znali? Ne kaže se šlauf, brushalter, štiklirati...

Nemoj u vodu bez šlaufa! - povika majka detetu na plaži, dok je njen suprug uzaludno pokušavao da raskoča zaglavljeni rajferšlus na šortsu. Za to vreme starija ćerka je štiklirala u svom telefonu šta su sve od planiranog uradili u prethodnim danima.

Mnoge reči, tuđice, ustalile su se u srpskom jeziku uz pogrešan izgovor, pa tako šlauf zapravo bi trebalo pisati šlauh, jer vodi poreklo iz nemačkog, ne štiklira se već štriklira, rajferšlus ima i slovo s te je stoga rajsferšlus.

Iz nemačkog potiče i natkasna ili natkazna, kako ko kaže, a ispravno je ustvari nahtkasna. Ni brushalter nije brushalter, već brusthalter, štrajkbrejker je zapravo štrajkbreher, kuršlus - kurcšlus, a Dizeldorf bi trebalo izgovarati i pisati Diseldorf.

Na Instagram stranici "Poreklo reči" ovi primeri su pokrenuli i komentare.

- Naravno da ima pogrešnih izgovora, jer je došlo do prilagođavanja reči domaćem izgovoru. U Vojvodini je iz nemačkog došlo "firanga" (zavesa) od der Vorhang, što je u muškom rodu i izgovara se kao "forhang". Primera je mnogo, ali jednostavno, vekovima su naši prihvatali i preoblikovali reči. I tako je slučaj i iz drugih jezika, o mađarskom i turskom da ne govorim, a tu pa tek ima primera nepravilnog upliva u srpsko-hrvatski - naveo je jedan od pratilaca.

Dragi čitaoci, da biste nas lakše pratili i bili u toku preuzmite našu aplikaciju za Android ili Iphone.

Komentari 2

ostavi komentar

Ostavi komentar

Da biste komentarisali vesti pod Vašim imenom

Ulogujte se
Pravila komentarisanja
Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici i kvalitetniji komentari.
Direktno.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni.
Zabranjeno je objavljivanje ideja, informacija i mišljenja kojima se podstiče diskriminacija, mržnja ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja nekoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihove seksualne opredeljenosti, bez obzira na to da li je objavljivanjem učinjeno krivično delo. Komentari koji sadrže govor mržnje i psovke, takodje neće biti objavljeni.
Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije, već samo autora komentara.


Zarobljena

Zoran Živković [09.12.2024.]




Video dana

Od čega je napravljena?

Anketa

Da li ste sigurni u kvalitet radova koje sprovodi vlast širom Srbije?

Rezultati