Web portal Direktno.rs koristi kolačiće i Google analitiku u svrhu merenja i prikazivanja oglasa koji su prilagođeni vama. Kliknite na dugme Prihvatam kako biste pristali na ove postupke i zadržali korisničko iskustvo koje je prilagođeno vama. Saznaj više

Slobodno vreme

Direktno.rs

23. 01. 2023. 17:59 1

"'Čovek je čoveku vuk' - nepoštedna borba oko plena"

Naš narod kaže "vuk dlaku menja, ali ćud nikad", "čovek je čoveku vuk" i "mi o vuku, vuk na vrata". Pa šta to simbolizuje vuk u navedenim poslovicama. Krenimo redom...

"Vuk dlaku menja, ali ćud nikad" znači da možeš da menjaš formu ili izgled, ali ne i suštinu.

Možeš da izgubiš kosu, ali ne narav. Možeš se predstavljati dobrim, ali zlo će se pokazati. Veliki srpski pesnik, Dubrovčanin, Ivan Gundulić kaže: "Što je grdo po naravi zaludi se resi i maže".

Po nekim izvorima ova izreka potiče iz daleke prošlosti od rimskog advokata i književnika Gaja Svetonija Trankvila u smeni prvog u drugi vek.

Kod nas je uobičajeno i da se kaže "čovek je čoveku vuk", a srpski neuropsihijatar i psihoterapeut Vladeta Jerotić je pojasnio značenje.

- Kad među ljudima vlada nepoštedna borba oko plena i kad se lični interes stavlja iznad svakog obzira. To u suštini znači da se ljudskoj prirodi pripisuju zverska svojstva - govorio je Janković.

Inače, taj izraz potiče iz 475. godine od najvećeg komediografa starog Rima, Tita Makcija Plauta u komediji Magarci (Asinaria). Skoro 18 vekova kasnije engleski filozof Tomas Hobs koristi ovaj izraz u svom delu De cive.

Magarci (Asinaria) je komedija Plauta sa elementima farse. Nazvana je prema magarcima koje lukavi rob prodaje, ali novac ne predaje svom starom gospodaru Demenetu, već ga zadržava da bi njime otkupio devojku za Demenetovog sina Argiripa. U 495. stihu ove komedije prodavac mazgi kaže: "Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit". U prevodu sa latinskog jezika ovaj izraz znači: "Čovek je čoveku vuk, a ne čovek, kada ga ne zna (ne poznaje) kakav je".

Engleski filozof Tomas Hobs preuzima latinski izraz kako bi njime izrazio stanje u društvu u kome vladaju egoistički odnosi. On određuje čoveka kao egoistično, sebično biće koje gleda samo svoje interese i zato dolazi u sukob sa drugima. Čovek je čoveku vuk, smatra Hobs. Nikada ljudi neće moći da žive zajedno u harmoničnom odnosu ako se ponašaju samo u skladu sa svojim prirodnim stanjem.

"Mi o vuku, a vuk na vrata"

Zapravo se misli, govoreći o đavolu, on se pojavi.

Danas se ova poslovica koristi u situacijama kada pričate o nekome, a on se iznenada pojavi.

Međutim, originalna verzija iz 1666. godine se odnosila na đavola. Naime, Đovani Torijano, u svojim zapisima spominje kako đavola ne treba spominjati, jer će se na taj način prizvati. Osim toga, odnosilo se i na prizivanje problema.

Dragi čitaoci, da biste nas lakše pratili i bili u toku preuzmite našu aplikaciju za Android ili Iphone.

Komentari 1

ostavi komentar

Ostavi komentar

Da biste komentarisali vesti pod Vašim imenom

Ulogujte se
Pravila komentarisanja
Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici i kvalitetniji komentari.
Direktno.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni.
Zabranjeno je objavljivanje ideja, informacija i mišljenja kojima se podstiče diskriminacija, mržnja ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja nekoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihove seksualne opredeljenosti, bez obzira na to da li je objavljivanjem učinjeno krivično delo. Komentari koji sadrže govor mržnje i psovke, takodje neće biti objavljeni.
Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije, već samo autora komentara.


Rijaliti

Zoran Živković [03.02.2023.]




Anketa

Ko je kriv za haos i tuču u Skupštini?

Rezultati

Video dana

Lepota bez šarma je kao udica bez mamca