"Kada padne prvi sneg" nije naša pesma: Komšijska

Ipak, pesma po kojoj ga mnogi pamte i prepoznaju već na prvim taktovima je čuveni tamburaški evergrin "Kada padne prvi sneg".

Međutim, čak ni pasionirani ljubitelji tamburaške muzike ne znaju da pesma koja je na najmelodičniji i najslikovitiji način opevala doživljaj prvog snega na salašu i ljubav prema ženama, zapravo nije domaća numera.

Legendarna numera rumunskog kompozitora Ričarda Stajna pod nazivom “Sanie cu zurgalai” koju je tridesetih godina prošlog veka proslavila rumunska pevačica Maria Latereta, postala je planetarno popularna i dovela do “muzičkih aranžmana”, “obrade” i “preuzimanja” različitih stranih kompozitora i izvođača.

U Francuskoj je čuvena Edit Pjaf pesmu izvodila pod nazivom "Johnny tu n’es pas un ange".

Pesmu je 1953. godine plagirao američki gitarista Les Pol odn. U potpunosti iskoristio melodiju Ričarda Stajna u svojoj pesmi "Johnny is the Boy for Me", bez imenovanja pravog autora.

Tužbu je tada dobio Stajn kao i 1988. kada je osporena čuvena obrada benda Vaja kon Dios.

U Jugoslaviji je tekst Ričarda Stajna pretrpeo korekcije menjajući svoj popularni ritam u "srednji zamah", to jest, "medium swing". Proslavio ju je Zvonko Bogdanu uz pratnju tamburaških orkestara.