Izvodi besne gliste, on je pljunuti otac - Prevedite strancima naše izraze: Nemoguća misija

Tako, na primer, svaki kraj naše zemlje ima u upotrebi reči koje su na lokalnom nivou opšte poznate, dok se na drugom kraju zemlje ne bi mogle lako razumeti. Ipak, zahvaljujući zajedničkoj prošlosti, kulturi i stilu života, dovoljno je reći „kod nas se to kaže“, drugačije imenovati isti pojam i dolazi do lakog sporazumevanja. Magiju sličnosti i različitosti možemo otkriti u brojnim rečima. Da li znate šta je kotobanja, čardak, kotarka? Sve su to sinonimi za prostor gde se skladištio kukuruz. Ako odemo korak dalje, šta je to čokanj, čokov, ajdamak, šepurina, okominje? Naravno, govorimo o okrunjenom klipu kukuruza. Povezani na način na koji jesmo, ako želimo, možemo da se razumemo.

Ipak, prava zabava počinje kada strancima pokušavamo da objasnimo pojedine reči za koje ne postoji adekvatna reč u drugom jeziku. Osim toga, postoje i ukorenjeni izrazi kojima se jasno opisuje situacija, karakterna crta ili nešto što dugo postoji u našoj govornoj kulturi, ali što bi bilo teško shvatnjivo nekome ko nije sa ovog podneblja.

Kako biste, recimo, objasnili srancu zašto je nešto skupo „kao Svetog Petra kajgana“ u tržnom centru gde „nema šta nema“? Ili, kako neko izvodi „besne gliste“ kad ne „hvata zjale“ po ceo dan jer je „pljunuti otac“? Možete li prevesti šta je baba mislila kad je rekla u besu „“Bog te ubio, da te ne ubio, dabogda“?

Izazov su, svakako i sledeće reči – drangulija, špiclov, začkoljica, zazubica, karakondžula, pundravac i čuvena srpska – promaja.

- Naslovna fotografija: Shutterstock/ Utoimage