Čolina "Krasiva" zapravo je ruski hit: Još 2 njegove čuvene pesme nisu originali

Neke pesme toliko se vežu za jednog pevača da vremenom gotovo zaboravimo da su postojale i u drugačijoj verziji. Upravo je to slučaj sa nekoliko numera Zdravka Čolića, koje je njegova interpretacija učinila prepoznatljivim širom regiona.

"Krasiva"

Pesma "Krasiva" mnogima zvuči kao da je od početka stvarana upravo za Čolića, ali njeno poreklo vodi do ruske muzičke scene. 

Original pod nazivom "Красиво" ("Krasivo") izveo je Valerij Meladze, dok je autor pesme njegov brat Konstantin Meladze. Čolićeva verzija dobila je tekst prilagođen našem jeziku, ali je zadržala prepoznatljivu melodiju originala.

"Jako, jako slabo srce zavodiš"

Još jedan primer krije se na albumu "Kad bi moja bila", koji je Čolić objavio 1997. godine. Na njemu se nalazi "Jako, jako slabo srce zavodiš", pesma iza čije melodije stoji turski hit. 

Reč je o numeri "Rakkas", koju je dve godine ranije izvela jedna od najvećih turskih muzičkih zvezda Sezen Aksu. Melodija je potom dobila novi aranžman i domaći tekst, a Čolićeva verzija postala je deo njegovog repertoara.

"Čaje šukarije"

Za razliku od prethodne dve pesme, poreklo "Čaje šukarije" mnogo je bliže ovim prostorima. Pesmu je proslavila legendarna Esma Redžepova, a tokom godina dobila je veliki broj novih izvođenja i aranžmana. 

Čolić je svoju verziju snimio 1990. godine, a posebno ju je obeležilo pojavljivanje tadašnje devojčice Ivane Legin. Upravo njen deo na početku pesme ostao je jedan od najprepoznatljivijih detalja ove verzije.

Iako su originali nastali u potpuno različitim muzičkim sredinama, Čolićeve interpretacije vremenom su se toliko odomaćile da veliki deo publike ni danas ne zna da je njihove melodije mogao da čuje i mnogo pre njegovih verzija.

* Naslovna fotografija: ATAImages / Antonio Ahel