Jelena Bačić Alimpić oduvala hrvatsku izdavačku kuću: Hteli da joj prevode knjigu, ona im poslala jasnu poruku

Tom prilikom Jelena je otkrila manje poznat detalj iz karijere – da je bez razmišljanja odbila ponudu jedne renomirane hrvatske izdavačke kuće jer nisu želeli da njene romane objave u izvornom obliku, već su insistirali na prevođenju na ijekavicu.

Govoreći o profesionalnom putu i izazovima sa kojima se suočavala, spisateljica je istakla da je odrastala uz jasne moralne načelnike i da je izuzetno ponosna što nikada nije pristajala na kompromise koji bi narušili njena načela.

- Ispunila sam ono što je moj tata uvek govorio mom bratu Petru i meni: 'Puno je poštenih ljudi, ali je malo časnih'. Biti dobar čovek danas uopšte nije lako. Nikada se u životu nisam bavila manipulacijama, lažima, kalkulacijama, podmetanjem nogu ili konkurencijom, niti sam sujetna osoba... Ali sam sačuvala svoj integritet. A kada kažem da sam ga sačuvala, mislim i na to što nisam dozvolila hrvatskoj izdavačkoj kući da moje tekstove prevodi na ijekavicu.

Spisateljica je potom detaljno objasnila pozadinu celog slučaja i stav koji je zauzela tokom pregovora:

- Ako mi ovde bez problema čitamo Vedranu Rudan, koja piše na ijekavici, postavila sam pitanje – zašto vi ne možete da čitate izdanje onako kako je napisano? Sve moje knjige su objavljene na latinici, jer je to pismo šire rasprostranjeno i jer sam ja generacija koja je u Vojvodini prvo učila latinicu.

Pitala sam ih zašto jednostavno ne otkupe prava i objave knjigu onako kako je napisana, na ekavici. Kada su mi odgovorili: 'Ne, mi moramo prevesti na ijekavicu', samo sam poručila: 'Izvinite, ali u tom slučaju nećete dobiti autorska prava. Od mene – ne'."

Naslovna fotografija: Instagram printscreen/ jelena_bacic_alimpic