Znate li šta zaista znači kada kažemo da je neko „pao s kruške“? Poreklo izraza vezuje se za neobična narodna verovanja

U srpskom jeziku postoji čitav niz izraza čije značenje danas koristimo gotovo automatski, iako je njihovo poreklo mnogo složenije nego što na prvi pogled deluje. Među njima je i „pao s kruške“, kao i izraz „nisam pao s kruške“, kojim neko naglašava da nije naivan ili lakoveran.

Zašto baš kruška?

Prema zapisima etnologa i filologa Veselina Čajkanovića, kruška je u pojedinim srpskim narodnim verovanjima imala veoma neobičan status. U njegovom delu „Rečnik srpskih narodnih verovanja o biljkama“ navode se verovanja prema kojima je kruška povezivana sa natprirodnim bićima i negativnim silama.

U narodnoj tradiciji pojedina stabla smatrana su mestima na kojima se okupljaju ili zadržavaju natprirodna bića, a kruška se u nekim predanjima upravo zbog toga nije doživljavala kao sasvim obično drvo.

Čajkanović je beležio i šira verovanja o simbolici kruške, ukazujući na mogućnost da je njeno značenje kroz istoriju doživljavalo promene. Ono što je nekada moglo imati drugačiji religijski ili simbolički status, u kasnijoj narodnoj tradiciji moglo je dobiti negativne konotacije.

Odakle onda „pao s kruške“?

Upravo se u takvom simboličkom kontekstu tumači i izraz „pao s kruške“. On se koristi za osobu koja deluje smušeno, zbunjeno, naivno ili nerazumno.

Lingvista Milan Šipka u knjizi „Zašto se kaže?“ takođe objašnjava značenje ove fraze i navodi da se njome opisuje osoba koja se ponaša kao da ne shvata očigledne stvari.

Izraz „nisam pao s kruške“ ima suprotno značenje – njime poručujemo da nismo naivni, lakoverni ili neupućeni i da dobro razumemo šta se događa.

Šta su verovali naši preci?

Stara narodna verovanja često su različitim biljkama, životinjama i prirodnim pojavama pripisivala posebna značenja. Drveće je u tom sistemu verovanja moglo biti povezano sa natprirodnim svetom, pa se za pojedine vrste verovalo da su pogodna mesta za različita bića i sile.

Zato se poreklo izraza „pao s kruške“ može posmatrati kao deo mnogo šireg sistema narodnih predstava, u kojem je kruška imala daleko složeniju simboliku nego danas.

Iako se tačno poreklo svake fraze ne može uvek pouzdano rekonstruisati, upravo ovakva stara verovanja pomažu da razumemo kako su pojedine reči i izrazi dobili značenja koja i danas koristimo.

Tako danas kažemo da je neko „pao s kruške“ kada deluje zbunjeno ili naivno, a da pritom gotovo nikada ne razmišljamo o tome da se iza obične fraze krije deo starije predstave o svetu i prirodi.

Naslovna fotografija: AI ilustracija